mercoledì 20 giugno 2018

La malinconia della milza

Anche le lingue che conosci bene riservano sempre delle sorprese.
Ma partiamo dall'inizio.

A me piace molto la poesia (ne leggo di ottima e ne scrivo di pessima).
Uno dei poeti che amo di più è Baudelaire. Tra le sue poesie che preferisco c'è Spleen:

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
II nous verse un jour noir plus triste que les nuits;

Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l'Espérance, comme une chauve-souris,
S'en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tête à des plafonds pourris;

Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

Des cloches tout à coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent à geindre opiniâtrement.

  - Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir,
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.

E per Baudelaire lo Spleen è la malinconia (e ovviamente non solo per Baudelaire, bensì per la lingua francese tutta).

Però oggi ho scoperto che in inglese spleen è la... milza.
Dopo quarant'anni che parlo inglese, dopo aver scritto la mia tesi di laurea in inglese, dopo che lavoro da più di vent'anni quasi quotidianamente con l'inglese... ho scoperto oggi come si dice milza in inglese.

In pratica ho scoperto... la malinconia della milza.

Saluti,

Mauro.

6 commenti:

  1. Perché non hai mai guardato ER o il Dr. House.
    Lì ho imparato tutti i termini anatomici....

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ER no, vero, ma il Dr. House invece spesso... doppiato in tedesco, purtroppo.

      Elimina
  2. Dopo aver letto il mio post odierno (ispirato al tuo) sono sicurissimo che non dimenticherai più come si dice milza in Estone :)

    RispondiElimina
  3. La milza era considerata l'organo che produceva la bile nera che dava malinconia, secondo la teoria degli umori. E splenico è in medicina tutto ciò ha a che fare con la milza (splenicomegalia, splenalgia....)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Nell'intestazione del blog c'è scritto "I commenti anonimi non sono ammessi, essi verranno cancellati dopo avvertimento.".
      Chi sei?

      P.S.:
      Il tuo è un commento estremamente interessante, ma le regole sono regole.

      Elimina