Non la sopporto. È puritanesimo ipocrita.
Oltreoceano, pur di non dire "Oh my God!" si sono inventati questo "gosh".
È la tipica dimostrazione del carattere ipocrita della società statunitense.
Credono, dicendo "gosh", di diventare più corretti, più puliti.
Ma "Oh my God!" non è una bestemmia. È un'espressione usata senza problemi in tutte le lingue per esprimere stupore o sensazioni simili, talvolta anche orrore, ma mai per bestemmiare!
Anche in inglese! Dubito che un britannico userebbe mai "gosh"... almeno, io sono stato tante volte nel Regno Unito e ho avuto tante volte a che fare con britannici sul continente... e tutti dicevano tranquillamente "Oh my God", quando serviva.
Oltreoceano, pur di non dire "Oh my God!" si sono inventati questo "gosh".
È la tipica dimostrazione del carattere ipocrita della società statunitense.
Credono, dicendo "gosh", di diventare più corretti, più puliti.
Ma "Oh my God!" non è una bestemmia. È un'espressione usata senza problemi in tutte le lingue per esprimere stupore o sensazioni simili, talvolta anche orrore, ma mai per bestemmiare!
Anche in inglese! Dubito che un britannico userebbe mai "gosh"... almeno, io sono stato tante volte nel Regno Unito e ho avuto tante volte a che fare con britannici sul continente... e tutti dicevano tranquillamente "Oh my God", quando serviva.
E no, non venitemi a fare il confronto con l'italiano "porco zio"... in italiano l'espressione originale è una bestemmia, "Oh my God!" (come "Oddio!" o "Dio mio!" in italiano) no, non la è.
Saluti,
Mauro.
Credo che non c'entri niente, ma da giovane avevo un bellissimo paio di pantaloni con scritto (non so se era la marca, il modello o cosa) "Osh Kosh B'Gosh".
RispondiEliminaNon ho idea se abbia un significato, ma i pantaloni erano proprio belli :-)
Ah beh, m'è venuto in mente di controllare, c'è anche su wikipedia.
Eliminahttps://it.wikipedia.org/wiki/OshKosh_B%27gosh
"OshKosh B'gosh è un'azienda americana di abbigliamento infantile..."
Onestamente non avevo mai sentito parlare dell'azienda che citi, ma leggendone la storia dubito ci siano collegamenti.
EliminaIn realtà è in ottemperanza al terzo comandamento: "Non nominare il nome di dio (minuscola voluta) invano".
Elimina