In tedesco c'è una bellissima espressione per definire come si sente uno che è innamorato: "Schmetterlinge im Bauch" (farfalle nella pancia).
Ecco... io invece mi sento come quella vecchia canzone di Herbert Grönemeyer: "Flugzeuge im Bauch" (aeroplani nella pancia).
Saluti,
Mauro.
60 anni di Star Trek, li festeggio in TV
23 ore fa
ma guarda che sei proprio "tedescofilo"! L'espressione esiste pari pari pure in italiano e in inglese, come probabilment in molte altre lingue :-P
RispondiEliminaClaudietta cara, in inglese lo so... ma io vivo in Germania e non nel Regno Unito ;-)
RispondiEliminaIn italiano, invece, dalle mie parti l'espressione esiste... ma significa tutt'altro (è equivalente all'espressione "rane in pancia").
Saluti,
Mauro.
carissimo...probabilmente a Genova perche' nel resto di'Italia significa esattamente la medesima cosa che in tedesco e in inglese:
RispondiEliminahttp://forum.corriere.it/scioglilingua/21-02-2010/avere-le-farfalle-nello-stomaco-1484212.html
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080129115039AAFKgJW