Tutti (tranne forse i più giovani tra i miei pochi lettori) conosciamo le Sturmtruppen di Bonvi.
La splendida e cattiva parodia delle truppe tedesche della seconda guerra mondiale.
Al di là del giudizio sul fumetto (io lo trovo splendido, ma non pretendo che voi la pensiate allo stesso modo)... tutti abbiamo sempre pensato che il titolo fosse inventato. Del resto non è esistito nella Germania nazista, né prima né durante la guerra, nessun reparto militare o paramilitare che portasse tale nome.
Però le Sturmtruppen, non solo come concetto ma anche proprio come nome, sono realmente esistite.
Il problema è che sono esistite durante la prima guerra mondiale, non durante la seconda.
Durante detta guerra gli eserciti austriaco e soprattutto tedesco avevano reparti d'assalto che erano chiamati in diversi modi.
Il nome più usato, quello ufficiale, era Sturmbataillone, ma anche Sturm- o Stoßtruppen erano usati nel linguaggio comune.
Il problema è che sono esistite durante la prima guerra mondiale, non durante la seconda.
Durante detta guerra gli eserciti austriaco e soprattutto tedesco avevano reparti d'assalto che erano chiamati in diversi modi.
Il nome più usato, quello ufficiale, era Sturmbataillone, ma anche Sturm- o Stoßtruppen erano usati nel linguaggio comune.
Non so se Bonvi conoscesse la cosa, ma il fatto che satira e storia spesso si ritrovino allacciate a me piace. E non poco.
Saluti,
Mauro.
P.S.: Per i nomi delle truppe vere ho utilizzato in tedesco il plurale per mantenere il parallelo col fumetto. Al singolare sarebbero Sturmbataillon e Sturm- o Stoßtrupp.
Altre puntate:
I misteri del tedesco - Lista completa.
I misteri del tedesco - Lista completa.
Che le Sturmtruppen esistessero veramente lo sapevo perché me ne parlava mio padre. Ho notato una mezza citazione, forse involontaria: "... i miei pochi lettori..." che mi ha fatto pensare a Manzoni che scriveva "... i miei venticinque lettori..." e anche a Guareschi con "... i miei ventitré lettori..."
RispondiEliminaIo sto in mezzo: ne ho ventiquattro :-P
EliminaP.S.: Però esistevano nella prima guerra mondiale, tuo padre ha fatto la seconda, se non sbaglio.
EliminaEsatto ma la Prima Guerra Mondiale era finita da un paio d'anni quando è nato, quindi era storia moderna per lui.
EliminaVero, ma credo che comunque conoscesse molto meglio la terminologia delle truppe italiane che di quelle austro-tedesche.
EliminaMeglio di Guareschi, ad ogni modo. 😀
RispondiEliminaDimmi poco! :-D
EliminaCertamente, ma conoscere le terminologie usate in un paese non esclude conoscerne altre.
RispondiEliminaNo, assolutamente no, anzi, ma leggendo mi era venuto il sospetto che confondesse le Sturmtruppen di cui parlo io con le SA naziste (Sturmabteilungen, cioè Reparti d'Assalto, che nonostante la similitudine del nome non sono mai state chiamate neanche in termini gergali Sturmtruppen). Scusa se ho dubitato di tuo papà ;-)
EliminaLe scuse non servono perché non ho percepito quello che hai scritto come un "dubbio" nei confronti di mio papà. Me ne parlava in relazione a un reparto italiano (fanteria se non ricordo male) ispirato alle Sturmtruppen. 😀
EliminaLe Sturmtruppen austro-tedesche erano fanteria, quindi è molto probabile che lo fossero anche i corrispettivi italiani. Al massimo fanteria di montagna, ma non credo proprio artiglieria, genio o altro.
EliminaFaccio una ricerca e torno. 😀
RispondiEliminaEccomi. Ho trovato questo: "Gli Arditi furono i reparti d'assalto d'élite del Regio Esercito italiano, creati nel 1917 per rompere lo stallo della guerra di trincea. Simili alle Sturmtruppen austro-tedesche, erano volontari addestrati al corpo a corpo, specializzati in infiltrazioni rapide con lanciafiamme, mitragliatrici leggere, pugnale e bombe a mano. Il loro coraggio, spesso fatale, divenne leggendario.".
RispondiEliminaGiusto! Gli Arditi! Come ho fatto a non pensarci 🤦♂️
EliminaCapita! 😀
RispondiElimina