Anche gli operatori telefonici tedeschi hanno le loro difficoltà con detta materia.
La Ortel Mobile vi promette di permettervi di parlare a prezzi convenienti in 230 paesi:
"in 230 Länder telefonieren" significa "telefonare in 230 paesi/stati".
La parola "Land" (plurale "Länder") in tedesco - quando usata in contesto internazionale - significa "paese indipendente" (quindi in questo senso, per esempio, gli USA contano 1 e non 50, essendo i singoli stati non indipendenti, bensì confederati e sottoposti a un'istanza superiore).
E allora dove sta il problema?
Il problema sta nel fatto che al mondo non esistono 230 stati indipendenti.
Gli stati indipendenti al mondo sono 196.
Probabilmente con Ortel a quanto pare si possono chiamare anche gli stati indipendenti di Marte e/o Venere. Non solo quelli della Terra :-)
Saluti,
Mauro.
In Svedese, con la parola "land", si possono identificare tanto gli stati indipendenti, quanto quelli autonomi.
RispondiEliminaAd esempio, per la Groenlandia si usa "land" perché, anche se fa parte del Regno di Danimarca, è una nazione autonoma.
Non è che anche in tedesco è così?
Anche volendoli contare rimani ben lontano dai 230, visto che i territori con status analoghi sono meno di una decina al mondo.
RispondiEliminaIo avrei scritto di peggio, vista la mia ignoranza totale in geografia. :-(
RispondiEliminaIo invece penso che prima di scrivere tu, contrariamente a loro, ti saresti informata. Ignoranza o non ignoranza.
RispondiEliminaQuesto è vero, in effetti. :-)
RispondiEliminaA guardare la lista, includono anche l'Alaska e le Hawaii (che sono parte degli Stati Uniti), l'Antartide (mah...) e i "territori" tipo Polinesia francese, Groenlandia, American Samoa, Guam, Puerto Rico, Ascension, ecc., che evidentemente sono una trentina abbondante.
RispondiEliminaLa maggioranza di quei "territori" non sono autonomi, bensì parte integrante legalmente del territorio nazionale (tipo Polinesia Francese) o territori non integrati ma comunque senza autonomia (tipo Guam).
RispondiEliminaQuelli veramente autonomi tipo la Groenladia o Porto Rico - e quindi paragonabili a stati indipendenti - sono neanche una decina.
Comunque il citare l'Antartide è simpatico da parte di Ortel... tenendo conto che da lì puoi telefonare solo col satellitare, non certo col cellulare :)
Però forse da un cellulare tedesco puoi chiamare un numero fisso antartico (ci sarà qualche telefono fisso, magari operato dall'Argentina o dalla Nuova Zelanda).
RispondiEliminaMe la immagino una cabina telefonica in mezzo ai ghiacci dell'Antartide :D
RispondiElimina