Vi faccio un esempio con l'italiano, ma se ne possono trovare in ogni lingua (anche se nessuno, a mio parere, bello come questo).
L'Italia è la nostra patria (amata o meno qui non è importante). Ma in realtà la definiamo (e non è linguaggio gergale, ma italiano corretto) generalmente come madrepatria.
Ma madrepatria è una parola autocontraddittoria!
Patria deriva dal latino pater, che significa padre.
Però madre è... madre, non padre.
Patria deriva dal latino pater, che significa padre.
Però madre è... madre, non padre.
Insomma... l'Italia è per noi madrepadre!
E poi facciamo tante storie sul gender?
Saluti,
Mauro.
A me ha sempre colpito, simpaticamente, il fatto che dall'unione di due parole femminili come "fine" e "settimana" ne sia nata una locuzione maschile: "fine-settimana"
RispondiEliminaSi potrebbe però anche vederla così: il finesettimana è il fine (e non solo la fine) della settimana 😉
Elimina