martedì 6 marzo 2018

I misteri del tedesco 11 - Un cannone per i passeri

Se qualcuno dei miei lettori è un cacciatore, ho una domanda: quando andate a caccia di passeri che arma usate?

I tedeschi talvolta il cannone :-)

Infatti quando si usano mezzi esagerati per lo scopo che ci si prefigge o anche quando il risultato è infinitamente minore del previsto (ma soprattutto nel primo caso) i tedeschi dicono che si è sparato coi cannoni ai passeri: Mit Kanonen auf Spatzen schießen, appunto Sparare coi cannoni ai passeri.

Però a me non vengono in mente modi di dire italiani per rendere lo stesso concetto. Qualcuno dei miei lettori ne conosce uno?

Saluti,

Mauro.

Altre puntate:
I misteri del tedesco 1
I misteri del tedesco 2
I misteri del tedesco 3
I misteri del tedesco 4
I misteri del tedesco 5
I misteri del tedesco 6
I misteri del tedesco 7
I misteri del tedesco 8
I misteri del tedesco 9
I misteri del tedesco 10
I misteri del tedesco 12
I misteri del tedesco 13
I misteri del tedesco 14
I misteri del tedesco 15
I misteri del tedesco 16
I misteri del tedesco 17

4 commenti:

  1. Non so la versione canonica ma qualcosa come "prendere farfalle con il fucile per elefanti", fose solo locale.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Devo essere sincero: mai sentita.
      Né da me in Liguria né nelle zone di papà (Istria-Venezia Giulia) né in quelle di mamma (Pavia-Piacenza).

      Elimina
  2. Dalle mie parti (Emilia) si dice spesso usare un mitra / un cannone per uccidere una zanzara, o qualcosa di simile. Ma in effetti non ricordo una precisa formula ufficiale diffusa, ci fosse ancora mio padre mi saprebbe dire l'eventuale detto dialettale di origine

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Comunque, al di là della formulazione precisa, direi che il concetto è esattamente lo stesso.

      Elimina